Friday, 9 January 2026
Migration of the website from thebrain.mgill.ca to thebrain.lecerveau.ca
In December 2025, I migrated my website The Brain from Top to Bottom from www.thebrain.mcgill.ca to www.thebrain.lecerveau.ca. (If you have visited the site since then, you may not even have noticed, because if you type the old address into your browser, you are now redirected to the new one automatically, and that new address appears in the browser’s address bar.) At the same time, I migrated the French version of this site, Le cerveau à tous les niveaux, from www.lecerveau.mcgill.ca to www.lecerveau.ca. Here too, if you now type the old address, you will be directed to the new one automatically. The main reason that I made these moves is that the McGill University server that used to host this site was constantly being updated with new security and other features that were highly complex and incompatible with this site as I had originally designed it. In this post, I want to share the history behind my decision to migrate these sites.
Back in the late 1990s, a revolutionary new medium was coming onto the scene: the World Wide Web, with its websites and hyperlinks, making information available for free, 24 hours per day, 7 days per week, all around the world. For much of that decade, I had been writing on many different scientific topics for magazines aimed at general audiences and for a children’s television show. But now I wanted to focus on the scientific fields that had always excited me the most: neuroscience and cognitive science. To do so, I decided to create a website called Le cerveau à tous lex niveaux/The Brain from Top to Bottom, structured so that for any given topic, users could navigate among three different levels of explanation and five different levels of organization by clicking links at the top of the page.
My many initial attempts to secure funding for this site were unsuccessful. People thought my plan was too ambitious, and some suggested that I try something simpler, focusing on a single topic such as the neuroscience of vision or of body movement. Finally I found a Quebec government grant program for which my approach was suitable. But to be eligible, I had to persuade some institution to endorse my project and even contribute a bit to it financially. Luckily, at the time I was working as an administrative assistant for a series of workshops organized by Dr. Maurice Dongier of the Douglas Hospital in Montreal, which is affiliated with McGill University. Dr. Dongier was kind enough to persuade McGill to host the site. This contribution in kind satisfied the grant program’s requirement for a financial contribution from an institution, and I ended up receiving my grant.
So that’s how my website wound up being hosted on a server at McGill University, even though I had practically never set foot there. Over the following 10 years, I often received emails conveying compliments to the “McGill staff”, even though I was the only one writing the content (in French), with my faithful colleagues Denis Paquet, Patrick Robert and Al Daigen (all of them freelancers like me) taking care of the graphics, programming and French-to-English translation, respectively. But the McGill name in the site’s address did gain it some recognition. Many people even referred to it as “the McGill site about the brain”, and I did receive excellent technical support from two McGill staffers, Ron Hall and Alain Plante. They have resolved many issues for me over the years, and I want to thank them here.
The problem was that, as I alluded to earlier, it kept getting harder and harder for me to meet McGill’s requirements for hosting my site on its server, which were clearly too demanding for my little team. At one point in the fall of 2025, I actually lost access to my files. To get it back, I would have had to become a McGill “affiliate”, which would have involved a huge amount of red tape with no guarantee that my problems would be solved for good. In short, the time had come to cut my ties with McGill, and that is what I did late that fall, migrating the site to a server operated by Koumbit.org, a Montreal-based, not-for-profit, worker-managed collective that was already hosting some of my other websites. Here I would like to thank Virgile and the entire Koumbit team for having greatly facilitated this tricky transition.
I’m very happy that my website is now hosted by Koumbit, because it provides a humane, ethical alternative to big technology firms. I must also admit that I’m relieved that this site is no longer associated with McGill, for several reasons. I could go as far back as the controversy surrounding its founder, James McGill, an enslaver who built his fortune through the British colonial system. But my colleague Yvon D. Ranger and I have also been appalled by McGill’s 2024 decision to suppress pro-Palestinian activists and dismantle their encampment protesting the genocide being committed by the Israeli state in the Gaza Strip. On a more personal note, when the Harper government cut all my federal funding for this site in 2013, and I tried to get new funding from McGill to let me keep creating new content for it, I got bounced around from one department to another for six months, with no results. Finally, I threw in the towel, stopped creating new content for the site, and focused on writing weekly posts for its associated blog while also giving lectures based on its content.
Thus, as the author of The Brain from Top to Bottom, I can now look forward to its upcoming 25th anniversary with much less cognitive dissonance and much more excitement about the new things I’ll be telling you about in the coming year.
From the Simple to the Complex | Comments Closed
Wednesday, 6 December 2017
Blog posts in French in December 2017 (English posts return in January 2018)
Al Daigen, who has translated all the of content for The Brain from Top to Bottom from French into English and who continues to translate selected posts from this website’s blog, will be taking a well earned vacation in December 2017. Since my English is not up to his high standards, I’m not going to try to replace him. But to make sure you don’t have to go too long without hearing from me, I want to let those of you who can read French know about 14 posts based on 14 lectures on embodied cognition that I gave last fall at the Université du Québec à Montréal and that I think you will enjoy. Unfortunately, the rest of you will either have to wait until Al’s translations of recent posts begin appearing here again on January 8, 2018, or try your luck with Google Translate, which has improved a fair bit in recent years, thanks to “deep learning” technology.
Body Movement and the Brain | No comments
Tuesday, 2 April 2013
The Brain from Top to Bottom Turns to Its Readers for Funding
As you can read in the column to the right, after having sponsored us for more than 10 years, the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction has been forced by budget cuts to cease our funding as of March 31, 2013. We were given the news in August 2012, and ever since our little team has been looking for another source of stable funding to let us continue our mission of providing the general public with the best possible information about the brain and neuroscience.
We have approached a number of organizations, all of which have recognized the value of our work, but we still have not succeeded in finding a sponsor. So for the moment, we are forced to turn to our readers for funding to let us continue updating and adding new content to this blog and this web site. (more…)
From the Simple to the Complex | Comments Closed
Monday, 18 February 2013
4 New RSS Feeds for Recent News About the Brain
As you may have noticed, last week we added a new feature to The Brain from Top to Bottom Blog to help you follow the latest news in the vast field of neuroscience. I’m talking about the four RSS feeds now appearing in the left-hand column under the heading “RECENT NEWS ABOUT THE BRAIN”. (more…)
From the Simple to the Complex | Comments Closed
Friday, 23 March 2012
Our Blog Now On Line!
Here it is, The Brain from Top to Bottom blog. And it’s hard to miss, because we’ve built it right into the web site’s home page. Why? Because for us, the blog and the site are now inseparable, interactive parts of a whole, each referring you to the other for more information.
As you can see from the first post above, each week we will be providing a summary of a recent scientific study in the vast field of cognitive neuroscience. In that sense, this blog is just a series of posts like any other. But each summary will also include clickable text links to pages in The Brain from Top to Bottom that we have selected specifically to help you understand the study in question. Thus this blog provides yet another way of accessing the web site’s encyclopedic content. (more…)
From the Simple to the Complex | 3 comments »
